« MindManager Pro 7 | Главная | 7 причин перехода с The Bat! На Mozilla Thunderbird »

26.07.07

Дэвид Аллен, "Как привести дела в порядок. Искусство продуктивности без стресса"

Получил сегодня из Озона книгу Дэвида Аллена "Как привести дела в порядок. Искусство продуктивности без стресса." Книгу ранее прочитал в оригинале, но давно ждал возможности ознакомиться с ней на родном языке. Мне было весьма любопытно узнать, сможет ли профессиональный переводчик перевести на русский оригинальное название книги "Getting Things Done". Похоже, что адекватного перевода не существует. Знающие английский сразу понимают про что это. Но вот когда пытаешь сказать по-русски, получается что-то неуклюжее вроде "Получая Дела Сделанными" :-)

Эта книга, похоже, поселится на моем рабочем столе на долго!

Опубликовал smakotin в 26.07.07 02:13

Комментарии

И чего же добился сам автор книги, используя собственные методы?

Опубликовал(а): Максим в 26.07.07 17:15

http://davidco.com/ - там можно увидеть, чего он добился :-)

Опубликовал(а): Дмитрий Смакотин в 26.07.07 17:25

Смотрели сайт... очень даже. Большая консультационная компания, которых в Северной Америке тысячи и две книги. Ни Оскара, ни Эмми, ни хотя бы Грэмми.

Что вообще есть показатель thing done? По-моему, любой сквернословящий лиловый реппер из Бронкса, страдающий дислексией и вылезший в муз чарты на месяц, done вещи гораздо better.

Опубликовал(а): Максим в 26.07.07 20:05

Читал я эту книгу и ничего нового для себя не открыл. Пустая трата времени.

Опубликовал(а): Уже в 27.07.07 18:00

"Даже если знания отпускаются бесплатно, приходить надо со своей тарой" :-)

Опубликовал(а): Дмитрий Смакотин в 27.07.07 22:06