« Прочитал "Супермышление" Бьюзена! | Главная | Декапитализация "Интернет" »

22.09.04

Интерференция

Вчера в спешном порядке писал статью для очередного выпуска газеты "Хорошие бизнес-новости". Обнаружил, что у меня просто патологическая тяга всюду, где надо и не надо, вставлять местоимения.

Задумался, почему это происходит?

Кажется, нашел ответ. Во всем виноват английский язык. Каждый день приходится много читать буржуйских материалов. А в английском, как известно, местоимения используются гораздо чаще, чем в русском. Вот и я уже начинаю формулировать предложения, с использованием законов чужого языка. По-моему, в лингвистике феномен влияния родного языка на иностранный называется "интерференция".

А когда наоборот?

Опубликовал smakotin в 22.09.04 23:58

Комментарии

Блин новый дизайн, я как то к Старому дизайну больше привык...

Опубликовал(а): Юрий в 23.09.04 00:29

А что случилось? Неудобно пользоваться блогом или что-то другое?

Опубликовал(а): Д. Смакотин в 23.09.04 00:37